Los mensajes de Chastity Patterson, de 23 años, le llegaban a un hombre que perdió a su hija en el 2014